O atraso com a dublagem da segunda temporada de Cavaleiros do Zodíaco levantou diversas dúvidas entre os fãs. Dessa forma, a Jbox reportou nesta quarta-feira (19) a polêmica por trás deste atraso.
A nova produção, que se iniciou em 2019 pela Netflix, já se envolveu em outras polêmicas quanto ao quesito de adaptação, uma vez que foram realizadas grandes alterações da história original.
Dentre elas, a mais conhecida refere-se à mudança de gênero de Shun de Andrômeda. No original, trata-se de um jovem e bondoso rapaz, enquanto na nova adaptação, o personagem é uma garota, ocasionando em discussões pelos fãs.
Agora a história é outra e refere-se às dublagens brasileiras.
Isso porque a segunda temporada produzida pela Toei Animation e transmitida pela Crunchyroll, já terminou há algumas semanas e até o momento não houve o lançamento de sua versão dublada. Assim, muitos fãs questionam quando chegará a versão dublada?
Uma nova polêmica no Santuário
Segundo a investigação do portal Jbox, a etapa de dublagem também se tornou de responsabilidade da própria Toei Animation.
No entanto, a investigação revelou um esquema por trás da dublagem. A polêmica seria a verdadeira responsável pelo atraso da dublagem em Cavaleiros do Zodíaco. Segundo o portal:
“Os dubladores no Brasil possuem um piso definido em acordo coletivo, pelo qual cobram o serviço prestado — esse preço é calculado a partir do que se chama “anel”, mas para deixar a explicação mais simples, hoje um dublador ganharia em média 160 reais por hora.
Contudo, com Cavaleiros a situação seria diferente: dubladores de alguns personagens estariam cobrando um “extra”, apelidado no meio de “luva”, sob o argumento de que a série só faz o sucesso que faz devido à presença de suas vozes — e esse valor a mais estaria bem acima do pagamento padrão para cada um pela quantidade dublada de anéis.”
Em outras palavras, alguns dubladores estariam pedindo um valor extra pelas suas participações, restando a Toei arcar com o pagamento.
Contudo, o portal ainda afirma que a empresa pode não ter interesse em pagar pelos altos valores. Dessa forma, se levantou duas possíveis alternativas:
- troca de elenco
- cancelamento da versão dublada em português-Br, apesar de já terem a anunciado.
Infelizmente, a investigação não alcançou uma resposta definitiva da Toei. Apesar de indicar que os dubladores envolvidos seriam poucos, sabe-se que ambas as direções levam a revolta dos fãs que tanto aguardam pela chegada da dublagem brasileira.
Nas redes sociais, os fãs já comentam e se revoltam com a situação, com suposições de que a produção não vá seguir com o projeto dublado. Outros fãs também tentam alavancar a possibilidade de manter o elenco que não pediu pela “luva”/extra e alterar apenas os que se submeteram ao valor mais alto.
No entanto, na quinta-feira (20), segundo uma página do Facebook, parte da animação já teria sido dublada. Porém, mesmo assim, a Toei estaria cogitando a possibilidade de mudança de apenas alguns dubladores ou então do elenco todo, pendendo mais para a segunda opção.
Fora isso, portanto, ainda não se sabe quanto ao futuro da dublagem de Cavaleiros do Zodíaco.
Sobre Cavaleiros do Zodíaco
A famosa e clássica história escrita por Masami Kurumada que conta a história de Seiya e os outros cavaleiros trajados de armaduras de bronze lutam por Saori, a reencarnação da própria deusa grega Atena.
Em meio a tantas batalhas contra aliados e inimigos, os cavaleiros devem despertar seus sentidos enquanto eleva seu cosmos ao máximo. Somente assim, eles conseguirão trazer paz a Terra.
O anime já recebeu diversas adaptações e até mesmo releituras.
Recentemente, o próprio Kurumada finalizou o mangá do último arco dos cavaleiros, conhecido como Next Dimension. Enquanto isso, uma nova adaptação vem sendo produzida nos últimos anos, em formato de CGI.
Contudo a nova adaptação, a qual prometia ser mais fiel a história original, foi a causadora de grandes alterações que vieram a afetar a própria mitologia de toda a história.
Você pode conferir a nova adaptação diretamente na Crunchyroll, mas somente legendada. Quanto a versão dublada, nada é certo.
Abaixo, o trailer da nova temporada de Cavaleiros do Zodíaco. Confira:
Para mais novidades do mundo dos animes, então já sabe: fique de olho no portal e no nosso Instagram!
