A coleção Clássicos ao Quadrado, da Editora Via Lúdica, lançará uma nova adaptação em quadrinhos: “O homem que sabia javanês”, de Lima Barreto. O projeto, que até então já confirmou títulos como “A Moreninha”, com roteiro de Ivan Jaf e arte de Al Stefano, e “Quincas Borba”, adaptado por Thiago Souza, segue com a proposta de apresentar obras marcantes da literatura brasileira em formato de HQ.
Segundo Luara Almeida, editora de Literatura Infantil e Juvenil na Via Lúdica, as adaptações ampliam o alcance dos clássicos. Assim, para ela, “adaptações de clássicos em quadrinhos são uma via de mão dupla: de um lado, leitores jovens podem se interessar pelos clássicos por meio da linguagem das HQs; de outro, leitores da literatura tradicional podem conhecer quadrinistas contemporâneos e experimentar o prazer da leitura dos quadrinhos. É muito importante que a literatura circule, que obras e autores tão importantes cheguem a cada vez mais leitores. Essa é a proposta da coleção”.
Responsável pela adaptação do conto, o quadrinista Davi Calil reforça esse diálogo entre públicos. “Do mesmo jeito que o quadrinho pode apresentar Lima Barreto para novos leitores, quem gosta do autor e não lê quadrinhos pode se arriscar e passar a consumir o formato”, comenta.
Leia também: Pedro Bandeira revisita “A droga da obediência”
O conto
No texto original de Lima Barreto, acompanhamos Castelo, um homem comum que, sem saber uma palavra de javanês, se candidata a dar aulas da língua e acaba se tornando famoso por isso. A narrativa se desenvolve a partir de uma conversa bem-humorada com Castro em uma confeitaria do Rio de Janeiro. O conto, repleto de ironia, critica a facilidade com que a sociedade da época se deixava enganar pela falsa erudição e por discursos estrangeiros que soavam importantes, mesmo sem sentido real.
Durante o processo de adaptação, Davi Calil e a editora decidiram incluir Lima Barreto como protagonista do prólogo e do epílogo. “Isso foi essencial para criar o conflito que eu sentia faltar no fim da história. No conto, funciona perfeitamente, mas para um volume de 60 páginas, o leitor poderia achar o fechamento abrupto. Esse incômodo inicial acabou virando um ganho narrativo — quase como se surgisse um segundo protagonista, ou até um antagonista para o protagonista”, explica o quadrinista.
Davi estará presente na CCXP, onde autografará seus quadrinhos, incluindo o novo lançamento. A pré-venda de “O homem que sabia javanês” começa em 4 de dezembro, na página oficial da coleção Clássicos ao Quadrado.
Imagem de capa: Divulgação
📲 Entre no canal do WhatsApp e receba novidades direto no seu celular e Siga o Geekpop News no Instagram e acompanhe conteúdos exclusivos.
