A obra “Caminhando com os mortos”, de Micheliny Verunschk, tem tradução do português de Sophie Lewis. A autora é a única brasileira vencedora da edição de 2025 do programa PEN Translates.
Sendo, portanto, um dos principais prêmios de tradução do English PEN. Além disso, o programa consagra anualmente traduções para o inglês de livros ao redor do mundo. Na edição deste ano, foram premiados 19 títulos de 17 editoras, 13 idiomas e 17 regiões.
Entre os vencedores, duas obras fazem parte da primeira edição da parceria entre PEN Translates e a SALT (South Asian Literature in Translation), que é um projeto da Universidade de Chicago. Assim, tal projeto é aberto às obras de literatura sul-asiática em tradução para o inglês publicadas em qualquer lugar fora da região.
Sobre a obra
O livro “Caminhando com os mortos”, no Brasil, tem publicação pela Companhia das Letras e no exterior pela Dead Ink Books. A obra é um romance sobre as consequências perversas da intolerância e da doutrinação religiosa. Demonstra, assim, como o ódio às mulheres e às minorias atravessa os séculos, sobretudo quando se vale do fanatismo religioso.
“Caminhando com os mortos” venceu o Prêmio Oceanos em 2024 na categoria Prosa. Em suas redes sociais, a autora Micheliny Verunschk comemorou a notícia: “É tipo ganhar o Oscar da tradução e estou muito orgulhosa da Sophie”.
Até o momento, o programa já apoiou mais de 390 livros traduzidos de mais de 90 idiomas, concedendo mais de £ 1,2 milhões em subsídios. Assim, os livros são selecionados para os prêmios PEN Translates com base na excelente qualidade literária, na força do projeto de publicação e em sua contribuição para a biblioteca do Reino Unido.
Sobre a autora
Micheliny Verunschk nasceu em 1972, em Pernambuco. Porém, além de escritora, é historiadora. Além disso, é autora de livros de contos, poesias e romances. Incluindo, também, “Nossa Teresa: vida e morte de uma santa suicida”, ganhador do prêmio São Paulo de Literatura. Por fim, “O som do rugido da onça” conquistou o Jabuti de melhor romance literário e o terceiro lugar do prêmio Oceanos.
Leia Também: Conheça “Quando tudo Mudou?” de Mônica Cristina
Para mais publicações sobre livros, autores e sagas sigam nosso perfil GeekPopBooks no Instagram
