Homem-Aranha: Através do Aranhaverso está chegando aos cinemas essa semana, e um post no twitter trouxe a tona uma possível citação ao Miles Morales em “Homem-Aranha: Sem Volta para Casa“. No twitter um perfil divulgou ter encontrado uma frase citando o jovem Miles no mesmo apartamento que Peter Parker (Tom Holland) passa a morar. A discussão acontece na última cena do filme, pouco antes dos créditos finais.

De acordo com esse Tweet, a dublagem brasileira revelou uma discussão entre uma mãe e um filho. “Miles, vem amor, arruma suas coisas e vai dormir, ta bom?“. Logo após um pai bravo repreende o garoto dizendo para que ele vá dormir.

Porém, será que essa cena de fato aconteceu? Nós fomos atrás do filme na HBO MAX para poder ver a versão dublada, e realmente existe um bate papo entre uma mãe e um filho, mas é inaudível a palavra “Miles” na discussão. Além disso, na versão em inglês original essa discussão sequer existe. Então, como poderia a dublagem brasileira entregar um detalhe tão importante?

Mas será que esse diálogo realmente existe?

Nossa reportagem foi buscar a fonte no twitter de onde partiu esse rumor, e encontramos um tweet de um perfil estrangeiro, que apresenta uma versão desmentindo tal citação. De acordo com esse novo tweet o áudio não cita Morales. Confira:

Uma análise detalhada do áudio divulgado pelo perfil “plscredit” nega a possibilidade de que uma informação crucial tenha passado despercebida por quase dois anos na dublagem brasileira de “No Way Home”. Segundo o perfil, o diálogo aparenta ser uma simples discussão entre dois pais e seu filho, sem qualquer menção ao nome de Miles Morales. Até o momento, nenhuma confirmação oficial foi fornecida pela Marvel ou pelo estúdio responsável pela dublagem.

A descoberta gerou grande repercussão nas redes sociais, com vários internautas expressando incredulidade diante da possibilidade de uma informação tão importante ter passado despercebida por tanto tempo. Vale ressaltar que “No Way Home” foi lançado em 2021 e se tornou um dos maiores sucessos do Universo Cinematográfico da Marvel até o momento.

Enquanto aguardamos por esclarecimentos oficiais, os fãs continuam debatendo acaloradamente sobre essa revelação surpreendente. Informação que pode mudar a percepção do filme e levantar questionamentos sobre o futuro do MCU.

Reportagem feita por Mário Guedes com auxilio de Marcus Vinicius.