Você já se perguntou quem são as vozes por trás dos seus personagens favoritos de filmes, desenhos e séries? Eles são os dubladores, profissionais que utilizam o talento da interpretação para transmitir as emoções dos seus personagens através da voz. No dia 29 de junho, comemora-se o Dia do Dublador, uma data para homenagear esses artistas que fazem parte da nossa memória afetiva.
A História da Dublagem no Brasil
A dublagem provavelmente surgiu no Brasil em 1937, com a primeira versão nacional de Branca de Neve e os Sete Anões. A cantora Dalva de Oliveira foi a responsável pela voz da princesa, enquanto o cantor Carlos Galhardo fez o príncipe. Desde então, a dublagem se tornou uma atividade cada vez mais presente e reconhecida no País, especialmente com o crescimento das produções estrangeiras e de animação.
Como se tornar um dublador?
Para ser dublador, é preciso ter formação e registro de ator (DRT), além de fazer um curso de especialização em dublagem. O trabalho exige técnica, sincronia, criatividade e versatilidade. Muitas vezes, os dubladores precisam adaptar os diálogos originais para a cultura e o humor brasileiros, sem perder a essência dos personagens. Essa, inclusive, é uma das marcas registradas da dublagem brasileira em cima de outros países.
Alguns dubladores se tornaram famosos por emprestar suas vozes a astros do cinema e da TV, como Orlando Drummond (Scooby-Doo, Alf e Popeye), Guilherme Briggs (Buzz Lightyear, Mickey Mouse e Optimus Prime), Mabel Cezar (Sandra Bullock, Angelina Jolie e Jennifer Aniston) e Jorge Lucas (Jamie Foxx, Vin Diesel e Ben Affleck). Aqui em Minas Gerais também temos dubladores incríveis como a Melânya Fiaux, que é dubladora e cosplayer.
LEIA TAMBÉM: CONHEÇA OS DUBLADORES DE RESIDENT EVIL 4
Uma curiosidade sobre a dublagem de filmes é que nem sempre o mesmo ator é dublado pela mesma pessoa. Isso pode acontecer por questões de disponibilidade, contrato ou adequação ao papel. Por exemplo, o ator Leonardo DiCaprio já foi dublado por Felipe Grinnan em “Titanic” e por Manolo Rey em “O Lobo de Wall Street“.
A dublagem é uma arte que valoriza a voz como instrumento de expressão e comunicação. No Dia do Dublador, vamos celebrar e agradecer aos profissionais que nos fazem rir, chorar e sonhar com suas vozes incríveis.
