A Lenda do Demônio: O primeiro anime hentai a ser dublado

Com o sucesso da dublagem do anime Overflow: Transbordando, decidimos relembrar o primeiro anime erótico (hentai) a ser licenciado e dublado no Brasil, estamos falando de “A Lenda do Demônio”.

O filme “A Lenda do Demônio“, ou Choujin Densetsu Urotsukidouji no original, é um filme animado japonês que combina os gêneros de terror e hentai, produzido pelo estúdio Phoenix Entertainment em 1989. No Brasil, a Sato Company licenciou o anime durante o final dos anos 1990. Este filme é uma adaptação cinematográfica dos três primeiros OVAs da série de mangá homônima criada por Toshio Maeda.

A dublagem do gênero hentai, uma produção incomum, foi realizada nos estúdios da Mastersound sob a direção de Guilherme Lopes no final dos anos 1990. A experiência foi única e desafiadora para os dubladores, como mencionado por Tânia Gaidarji em algumas entrevistas. Devido ao conteúdo extremamente adulto da animação, resultando em reações mistas que variaram entre risadas e constrangimento.

LEIA TAMBÉM: Overflow: Transbordando | Onde assistir o anime

Entre os Dubladores temos:

Márcio Araújo

• Scott Lang / Homem-Formiga – MCU;
• James – Pokémon (1999 – 2016);
• Yamcha – Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball Super;
• Shino Aburame – Naruto e Naruto Shippuden;
• Narciso Anasui – JoJo’s Bizarre Adventure: Stone Ocean;
• Bartholomew Kuma – One Piece.

Tânia Gaidarji

• Bulma – Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball Super;
• Paradox de Gêmeos – Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega;
• Izumi Curtis – Fullmetal Alchemist e Fullmetal Alchemist: Brotherhood;
• Chun-Li – Street Fighter II Victory;
• Kaori – Akira (Mastersound);
• Illumi Zoldyck – Hunter x Hunter.

Márcia Regina

• Misty – Pokémon;
• Lunch – Dragon Ball e Dragon Ball Z;
• Professora Juniper – Pokémon: Branco e Preto;
• Michiru Kaiou/Sailor Netuno – Sailor Moon S e Sailor Moon Sailor Stars;
• Fuyuka Kudō – Super Onze (Inazuma Eleven);
• Chiharu Mihara – Cardcaptor Sakura e Sakura Card Captors: A Carta Selada.

Figueira Júnior

• Andróide 17 – Dragon Ball, Dragon Ball Z e Dragon Ball Super;
• Kain Fuery – Fullmetal Alchemist e Fullmetal Alchemist: Brotherhood;
• Philip J. Fry – Futurama.

Além disso, o elenco conta mais vozes de:

• Carlos Falat;
• Celso Alves;
• Alexandre Marconato;
• Raquel Marinho;
• Borges de Barros;
• Daoiz Cabezudo;
• Sérgio Corcetti;
• Rosely Gonçalves;
• Vanessa Alves.

Outras curiosidades envolvendo “A Lenda do Demônio” são que este foi o primeiro anime do gênero hentai a ser dublado, licenciado e transmitido em rede aberta no Brasil. E permaneceu assim, por 26 anos até a chegada da dublagem de Overflow: Transbordado, em 2024. Entretanto, houve outro anime hentai que chegou a ser dublado, seu nome é Immoral Sisters. O canal Animax encomendou a dublagem, porém, vetou a exibição dias antes da estreia. O conteúdo acabou se tornando uma lost media.

O filme foi exibido durante o bloco Cine Privé, nas madrugadas da Rede Bandeirantes, até ser vetado por causa de censura no seu conteúdo, feita pelo próprio canal. Contudo, o filme só consegui esse espaço devido a Sato Company ter vendido o ele junto com o clássico Akira, que também veio a ser exibido no bloco.

Atualmente o filme “A Lenda do Demônio” está disponível para assistir na Claro TV+, contando com a opção dublada. Essas são as informações do primeiro anime hentai dublado no Brasil e ao que tudo indica, o Anime Onegai poderá investir nesse gênero por aqui. Com certeza, existe um público que acompanhará os lançamentos.